O acesso da narrativa ao mundo do leitor

Abstract

This research is about the relation between the meaning of narratives and the reader’s world, based on the work of Paul Ricoeur (1913-2005). We understand the reading as a reconfiguration process, that recreates meaning according with the interpretation of the reader, what is characterize by Ricoeur as mímesis III. The reading is not only based on the absorption of the text, but also on the recreation of his meaning. The interpretation changes the sense of the work and also the reader’s comprehension about himself and about his experiences in the world that he lives, by an assimilation process called katharsis by the aesthetics of reception from Hans Robert Jauss (1921- 1997). We begin by the division between explaining and comprehending, attempting to the singular aspect of the text comprehension. After that, we approach the temporal issue, calling the attention to the internal aspect of the time, also called time of the soul, from Saint Augustine, in relation with the external experience of the mundane world, using for that the dichotomy between text world and reader’s world, presented from Ricoeur. In the end, we show how occurs the process of the narrative assimilation to the reader’s practical life, out of the texts, according with the cathartic phenomenon possible from the reconfigurative reading.

Cet ouvrage consiste en une recherche sur la relátion entre le sens de les récits lues et le monde du lecteur, à partir de l'oeuvre de Paul Ricoeur (1913-2005). Nous comprenons la lecture comme un proccés réfiguratif, que recréer le sens avec l’interprétation du lecteur, que Ricoeur caractérize comme mímesis III. Cette lecture est basée dans la récreation du sens du text lu et non seulement sur l’absorption de son contenu. L’interprétation change le sens de l'oeuvre et change aussi la comprehéntion du lecteur a de lui-même et de son monde, par la assimilation d’expériences étranges, ce que nous appelons la katharsis pour l’ésthetique de la reception de Hans Robert Jauss (1921-1997). Notre poit de départ est la division entre expliquer et comprendre de Ricoeur, sur lequel nous soulignons l’aspect singulier de la comprehénsion du texte. Après ça, nous travaillons la question du temps, spécialment le temps interne, ou de l’âme, selon Saint Agostin, en rélation avec l’expérience du monde pratique du lecteur, selon le dichotomie ricoeurienne entre le monde du text e le monde du lecteur. À la fin, nous indiquons comment est fait le processus d’assimilation du sens du récit par la vie divergente en dehors du texte, d’après le phénomène cathartique possible à travers de la lecture réfiguratif.