dc.creator | Panciera, Marcos Júnior Junges | |
dc.date.accessioned | 2023-06-26T14:18:27Z | |
dc.date.available | 2023-06-26T14:18:27Z | |
dc.date.issued | 2023-03-02 | |
dc.identifier.uri | http://repositorio.ufsm.br/handle/1/29553 | |
dc.description.abstract | This dissertation provides an exercise in Portuguese language translation of Aristotle's text
"De Memoria et Reminiscentia" from the Greek text. The translation serves the purpose of
consultation and didactic use in an introduction to the philosophy of memory, specifically in
presenting Aristotle's theory of memory. The work begins by introducing the book, its
structure, and its main arguments. Next, the translation exercise is presented in the following
section, where the consulted translations are discussed and the specificities of the provided
translation are highlighted. The essayistic comments offer complementary interpretation to the
introduction to the studies of philosophy of memory and an original contribution to the
interpretation of the work in the field of ancient Greek philosophy. The dissertation concludes
with final considerations directed towards self-evaluation of the translation and the translator's work. | eng |
dc.language | por | por |
dc.publisher | Universidade Federal de Santa Maria | por |
dc.rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International | * |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | * |
dc.subject | Filosofia antiga | por |
dc.subject | Filosofia da memória | por |
dc.subject | Tradução | por |
dc.subject | Ancient greek philosophy | eng |
dc.subject | Philosophy of memory | eng |
dc.subject | Translation | eng |
dc.title | Aristóteles sobre a memória e a anamnese e os seus movimentos | por |
dc.title.alternative | Aristotle on memory and anamnesis and their movements | eng |
dc.type | Dissertação | por |
dc.description.resumo | A presente dissertação oferece um exercício de tradução em língua portuguesa do texto
aristotélico De memoria et reminiscentia a partir do texto grego. A tradução serve ao
propósito de consulta e utilização didática em introdução à filosofia da memória e, em
específico, na apresentação da teoria aristotélica da memória. O trabalho inicia por apresentar
a obra, a sua estrutura e os seus argumentos principais. A seguir o exercício de tradução é
apresentado em introdução sequente, as traduções consultadas são discutidas e as
especificidades da presente tradução oferecida são destacadas. Os comentários ensaísticos
oferecem interpretação complementar à introdução aos estudos de filosofia da memória e a
contribuição original à interpretação da obra na área de filosofia grega antiga. A dissertação é
concluída por considerações finais direcionadas a autoavaliação da tradução e o trabalho do
tradutor. | por |
dc.contributor.advisor1 | Silva, José Lourenço Pereira da | |
dc.contributor.advisor1Lattes | http://lattes.cnpq.br/8133358460835506 | por |
dc.contributor.referee1 | Medeiros, Eduardo Vicentini de | |
dc.contributor.referee2 | Spinelli, Priscilla Tesch | |
dc.creator.Lattes | http://lattes.cnpq.br/1635119801971017 | por |
dc.publisher.country | Brasil | por |
dc.publisher.department | Filosofia | por |
dc.publisher.initials | UFSM | por |
dc.publisher.program | Programa de Pós-Graduação em Filosofia | por |
dc.subject.cnpq | CNPQ::CIENCIAS HUMANAS::FILOSOFIA | por |
dc.publisher.unidade | Centro de Ciências Sociais e Humanas | por |