Adaptação transcultural para a língua portuguesa do Brasil da Resilience at Work Scale (RAW Scale)
Resumo
Este estudo teve como objetivo realizar a adaptação transcultural da Resilience at Work Scale (RAW Scale) para a língua portuguesa do Brasil. A RAW é uma escala australiana para avaliar resiliência no trabalho. Possui versões de 25 e 20 itens, com sete domínios em uma escala tipo likert de sete pontos. Trata-se de um estudo metodológico do tipo adaptação transcultural. A adaptação transcultural, compreendeu: equivalência conceitual; de item; semântica; operacional; de mensuração; e funcional. Foi realizado traduções, síntese das traduções, retrotraduções, consenso das versões em inglês, avaliação externa pelos autores da versão original, avaliação de comitê de especialistas e pré-testes. A população do estudo foram docentes da Universidade Federal de Santa Maria, e profissionais da área da saúde (médicos e enfermeiros, odontólogos, fonoaudiólogos, assistentes sociais, farmacêuticos, fisioterapeuta, psicólogos, nutricionistas, técnicos de enfermagem) do Hospital Universitário de Santa Maria. A amostra foi composta por 526 trabalhadores. A coleta de dados foi realizada por meio de um questionário com dados sociodemográficos, laborais, RAW Scale Brasil, Job Stress Scale, Questionário Geral de Saúde 12 (GHQ-12), Escala de UTRECH para avaliação de Engajamento no trabalho, e a Escala de Auto eficácia Ocupacional. Para a inserção dos dados foi utilizado o programa Epi-info®6.4, com dupla digitação independente para verificar erros e inconsistências. A análise dos dados foi por meio do Software R, utilizando a estatística descritiva e análise multivariada. A versão final da RAW Scale Brasil 25 e 20 itens foi submetida a avaliação das propriedades psicométricas por meio de análise fatorial confirmatória (validade dimensional), confiabilidade composta, alpha de Cronbach, confiabilidade teste-reteste (fidedignidade), e correlações de Spearman com as demais escalas do questionário (validade convergente). Foram respeitados os preceitos éticos. No processo de tradução, retrotradução foram realizados pequenos ajustes para contemplar a equivalência semântica e idiomática. Dentre os participantes, 64,6% eram do sexo feminino, com média de idade de 43,9 anos, 45,4% eram docentes e 54,6% trabalhadores da área da saúde. Análise fatorial confirmatória mostrou cargas fatoriais ≥0,30. Os itens 3, 9, 11, 13, 16, e 17, e no item 18, especialmente, para a RAW Scale Brasil 20 apresentaram resíduos elevados (≥0,60). A escala apresentou validade fatorial discriminante, por meio das correlações entre fatores. Também apresentou validade convergente por meio da correlação forte e positiva com resiliência no trabalho, autoeficácia ocupacional; moderada e positiva com engajamento no trabalho e apoio social, e moderada e negativa com demanda psicológica e bem estar psicológico. As versões da RAW Scale Brasil 25 e 20 itens apresentaram propriedades psicométricas adequadas para esta população.
Coleções
Os arquivos de licença a seguir estão associados a este item: