Experiências, memórias e subjetividades femininas em As meninas, de Lygia Fagundes Telles, e a Veinte años, Luz, de Elsa Osorio

Abstract

This research proposes a study about the possible forms of construction of other versions of Latin American dictatorships from the literature of subjects historically considered as otherness in patriarchal contexts. The study analyzes novels by female authorship from two Latin American countries (Brazil and Argentina), investigating the experiences of female characters, with the aim of making their stories emerge in doubly oppressive contexts – for their political ideologies and for their gender. The main objective is to make a comparative literary analysis between two Latin American novels published in dictatorial or post-dictatorial contexts. The main objective is to understand how other versions of the history of dictatorships in these two countries are constructed and what are the experiences of women manifested in these works, based on the emergence of gender perspectives – the analytical category of difference used here – in the literary dimension of two Latin American novels. In the Brazilian context, the study includes the analysis of As meninas, by Lygia Fagundes Telles, published in 1973. In Argentina, includes the novel A veinte años, Luz, by Elsa Osorio, published in 1998. To reach the objectives, the investigation covers, at first, a bibliographic review about feminist theory and criticism, gender, female authorship, literature, history and memory, considering the interdisciplinary nature of the theme. In addition, this study seeks to understand the narratives historical and literary context to achieve greater analytical complexity about the time and the themes. The novels analysis is constructed under a comparative bias and with conceptual tools of feminist theory and criticism. Articulating the literary with historical, cultural and social elements, the analysis of As meninas and A veinte años, Luz explores the manifestation of these elements and the experiences of the female characters in the fictional universe of the works. The final considerations contain a comparison, identifying singularities and establishing similarities between the novels. Among these, are highlighted the complex interrelationships between literature and history, the representation of female characters, the different transformations of the patriarchal oppression system, the political and gender violence duplicity, the female narrative perspectives, the spatial and temporal dimensions and the discussions about individual and collective memory

Esta investigación propone un estudio sobre las diversas formas posibles de construcción de otras versiones de las dictaduras latinoamericanas a partir de la literatura de sujetos históricamente considerados como alteridad en contextos patriarcales. El estudio analiza obras de autoría femenina de dos países latinoamericanos (Brasil y Argentina), explorando las experiencias de personajes femeninos, con el objetivo de hacer emerger sus historias en contextos doblemente opresivos – tanto por sus ideologías políticas como por su género. El objetivo principal es realizar un análisis literario comparativo entre dos obras de ficción latinoamericanas publicadas en contextos dictatoriales o post-dictatoriales. Así, se pretende comprender cómo se construyen otras versiones de la historia de las dictaduras en estos dos países y cuáles son las experiencias de las mujeres manifestadas en estas obras, a partir del surgimiento de perspectivas de género – categoría analítica de la diferencia aquí utilizada – en la dimensión literaria de dos novelas latinoamericanas. En el contexto brasileño, el estudio incluye el análisis de As meninas, de Lygia Fagundes Telles, publicada en 1973. En Argentina, se analiza la novela A veinte años, Luz, de Elsa Osorio, publicada en 1998. Para alcanzar los objetivos, la investigación se apoya, primeramente, en una revisión bibliográfica sobre teoría y crítica feminista, género, autoría femenina, literatura, historia y memoria, considerando el carácter interdisciplinario del tema. Además, esta investigación busca comprender el contexto histórico y literario en el que se insertan las narrativas que componen el corpus, con el fin de lograr una mayor complejidad analítica sobre la época y los temas abordados. El análisis de las obras se construye bajo un sesgo comparativo y con herramientas conceptuales provenientes de la teoría y crítica feminista. Articulando lo literario con elementos históricos, culturales y sociales, el análisis de As meninas y A veinte años, Luz explora la manifestación de estos elementos y las vivencias de los personajes femeninos en el universo ficcional de las obras. En las consideraciones finales, se realiza un cotejo comparativo, identificando singularidades y estableciendo puntos de aproximación entre las novelas. Entre estos, se destacan las complejas interrelaciones entre literatura e historia, la representación de personajes femeninos, las distintas configuraciones del sistema de opresión patriarcal, la duplicidad de la violencia política y de género, las perspectivas narrativas femeninas, las dimensiones espaciales y temporales y las discusiones sobre memoria individual y colectiva.